Social Naturalism / naturalismo social / naturalisme social
Virginie Kastel & Gerardo García de la Garza
Primavera 2008

 

 

Waterzoo: Synthetic Gesture

traducción 1

Within a painted square hang two transparent Plexiglas circuits presented continuously and along which moves a mechanism of two-headed like metallic eyes with magnifiers, the whole sustained by a rubber band. Above it is the head control of circuit connections; the microprocessor and under the two circuits is attached a series of bank bills. The two magnifiers are programmed to scrutinize the set, ‘scanning’ the bills at a particular angle, a process that allows for only certain details to be seen at one time.
None of those bills are from any European or North American countries; they were chosen from places in the Eastern, Latin American or African worlds. Each shares the peculiarity of not portraying any kind of national hero or important political figure (things ‘we’ would normally expect). All these bills are finely handcrafted works, wherein the magnifiers reduce the sophisticated intervention of the hand of men to its poetic or exotic essence.
Waterzoo’s landscapes are populated by animals where a number, a letter, a child or a woman eventually appears. Through the use of a light set upon the extension of each magnifier, a mechanical eye scrutinizes the piece, zooming into the invisible details on the reverse or into the watermarks of the bills. Light as a revealer of transparency, of encrypted symbols that the naked eye can only perceive by observing the bill against the sunlight. The ceremonial and symbolic apparatus that defines the authenticity of our systems of exchange is here under the gaze of science.
The watermarks on the bills appear according to the rhythmic programming of the lights, making the hidden details become the only evident visual elements for an instant. Invisibility made visible through inverted sight and moving planes.
When and how does the aestheticization of economic values become a political act? When does the symbol of political power turn into a poetic experience?
Waterzoo is a mechanical organism, a disrupting minimal installation intervened by a scenery of abstract or figuratively ornamented landscapes: it all depends on the angle of vision and the insatiability of one’s gaze.
… a pamphlet to the obsessive need of categorizing, to the obsessively visual: a subtle metaphor.
Waterzoo's most evident and striking feature is the way it strips bare the mechanisms of the voyeuristic gaze. Desire is here perpetuated through motion. As time is presented as a fragmented repetition, there is no longer a possibility to fulfill that visual necessity to fix in order to decrypt. The magnifiers move as a caress, a physical encounter takes place through the reminiscence of the gesture of the touch. Desire is playful, destabilizing; desire is also clarity. As one’s eyes pursue reading to make sense of content, to reach momentary satisfaction, motion takes over again. As cycles repeat, a sense of satisfaction and anticipation of the rhythm helps one anticipate the next break to fulfillment, this again never quite completely attained, for there is no way to ever see both sides at once.
Waterzoo is a game of persistence, a daring challenge to curiosity. Its attitude is quirkily mechanical, desirable in its monotonous repetition and to the extent it leaves one unsatisfied. It revokes and evokes in an endless dialogue between disruption and visual frustration.
The piece functions as an object, an installation in its sculptural, painterly and graphic form, a melody, a rhythm, and a motion. It is the total synthesis of my abstraction.
As I no longer stand by Waterzoo, I can only grasp her again, recalling my senses and listening to silence.



Waterzoo: La inversión como condición (en el sentido del no-existencialismo)


traducción 2

El cerebro tiene la capacidad o más bien necesidad de sintetizar la información que recibe según la utilidad que tiene de está. Este fenómeno condiciona y está condicionado por la situación social, la vida cotidiana del que la recibe. En otras palabras, un billete, una moneda, tiene un valor estético otorgado por aquel que lo pueda acercar a la no necesidad. Para que veamos lo potente de unos paisajes sellados adentro de unos billetes, un artista tiene que crear un aparato, una especie de lupa en movimiento, evidenciando que contemplar está cargado del valor de un "acto terrorista sobre la mirada".
La contemplación es lejana a la sociedad contemporánea. Por lo tanto, contemplar se entiende como un acto dirigido, político en su inversión de valores, que también es lúdico. Se puede percibir como una respuesta directa al papel fundamental del movimiento y velocidad visual perpetuados en los medios de comunicación. Pero en ese caso, su validación está en una inversión estética que parte de un acto cotidiano. El objeto no es tan importante como las posibilidades creadas por la re creación del gesto.
En la saturación material con la que cohabitamos se permite la inversión y el juego en tanto posibilidades creativas. Más bien, el arte existe bajo esa permisividad. Esa conciencia había conducido al arte a una trampa conceptual. La seriedad es una respuesta directa a nuestra imposibilidad de controlar la fantasía, el cinismo como herramienta en contra de lo estético. El objeto regresa a partir de la poesía, otra vez, pero alcanzando las dimensiones creativas más potentes, ya que la trasgresión no se limita a ser crítica aunque uno pueda plantear el límite de nuestro alcance en esta cuestión: ¿Dónde quedó la poesía?
En realidad la necesidad nos ciega a tal punto que el significado latente del intercambio monetario se resume normalmente en la enunciación de poderes. En Waterzoo, la lupa es el índice que primero acerca al observador usando los mismos códigos que su relación cotidiana con el espacio. Luego acercándose al detalle, la realidad paralela a la cual no tengo acceso normalmente se vuelve omnipresente. En unos paisajes exóticos, casi fantasmagóricos, en donde se retrata el mundo animal: testimonio de nuestra fascinación totémica con aquél, y de la paranoia social moderna en torno a lo falsificado. La expresión de la neurosis o sea el hecho que el hombre escondió detrás de la utilidad el lenguaje visual más complejo de una era.
Por otro lado, en paralelo o en oposición a la potencia estética, la dimensión política de esa inversión es latente, dormida. Lo político ya no tiene que ser la razón de ser del arte porque está entendido como su tejido. Waterzoo es el testimonio que plantea claramente dos cosas: el regreso a la estética pura es una falacia y la disociación del arte a lo estético es manipulativo.
Con Waterzoo el acto de contemplación está diluido en el movimiento. La cultura está al servicio de la naturaleza. El origen del hombre como ser social en su potencia. La proyección en su sencillez y complejidad en simultáneo.



L´invisible Waterzoo


traducción 3

1.Je suis presque plagériste. Je t´aspire, je te déchiffre, je t´imite et te redécouvre.
2.Mon language est ce qui me détermine.
3.Waterzoo est un exercice de traduction.
4.Ils disent que d´être un bon critique est possible grace á la distance critique.
5.Ceci, je n´aurais pu l´écrire sans toi.
6.La naturalisme social, c´est une trampe.



Waterzoo como mecanismo

original (fragmento)
'
{$STAMP BS2}
' {$PBASIC 2.5}

M1 var word 'VARIABLE PARA LA POSICION DEL MOTOR 1
M2 var word 'VARIABLE PARA LA POSICION DEL MOTOR 2

'DECLARA LOS PINES EN NOMBRES X

'MOTOR 1 LADO IZQUIERDO EN LA INSTALACION
ENAB1 pin 1 ' red LED is connected to pin 0
PULS1 pin 2
DIRR1 pin 3

'MOTOR 2 LADO DERECHO EN LA INSTALACION
ENAB2 pin 4 ' red LED is connected to pin 0
PULS2 pin 5
DIRR2 pin 6

'LEDS MOTOR 1 LADO IZQUIERDO EN LA INSTALACION
LED1 pin 9
LED2 pin 10
'LEDS MOTOR 2 LADO DERECHO EN LA INSTALACION
LED3 pin 11
LED4 pin 12

output ENAB1 ' same as OUTPUT 0
output DIRR1
output PULS1

output ENAB2 ' same as OUTPUT 0
output DIRR2
output PULS2

output LED1
output LED2

output LED3
output LED4

'******************************************************************************************
'******************************************************************************************
'******************************************************************************************
'******************************************************************************************
'*****************************************************************************************

Main:

LED1=1
LED4=1

pause 50000
'PASO 1
'---------------------------------MOV MOTOR 2 DER---------------------------------------

LED1=1
LED4=0
LED3=0
ENAB2=0
DIRR2=0

for M2=1 to 0 'DISPOSITIVO EN LA P-A-L-O-M-A 3 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

PULS2=0
pause 0

PULS2=0
pause 0

next '<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

LED4=1
LED3=0

'PASO 2
'---------------------------------MOV MOTOR 2 DER ---------------------------------------
….
'PASO 7
'---------------------------------MOV MOTOR 1 IZQ---------------------------------------

LED2=0
LED1=1
ENAB1=1
DIRR1=1

for M1=1 to 2200 ' DISPOSITIVO EN T I G R E H U E L L A 6 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

PULS1=1
pause 1

PULS1=0
pause 1

next '<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

LED2=1
LED1=0

pause 2000

'PASO interno
'-----------------------

LED2=1
LED1=0
ENAB1=1
DIRR1=0

for M1=1 to 300 ' DISPOSITIVO EN B U E Y V I E T N A M 6 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

PULS1=1
pause 1

PULS1=0
pause 1

next '<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

LED2=0
LED1=1

pause 2000

'PASO interno
'-----------------------

LED2=0
LED1=1
ENAB1=1
DIRR1=1

for M1=1 to 300 ' DISPOSITIVO EN T I G R E H U E L L A 6 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

PULS1=1
pause 1

PULS1=0
pause 1

next '<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

LED2=1
LED1=0

'PASO 8
'---------------------------------MOV MOTOR 2 DER ---------------------------------------

LED4=0
LED3=1
ENAB2=1
DIRR2=1

for M2=1 to 2250 'AVANZA DISPOSITIVO hacia C-O-C-O-D-R-I-L-O 4 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

PULS2=0
pause 1

PULS2=1
pause 1

next '<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

LED4=1